i came across mo dao zu shi's ending and at the 9th episode of the first season the same song sounded way better.
did you encounter this in anime before?
Negima! is one of a few shows that I notice have done this. Personally, I really like Happy Material: A Happier Version and Happy Material: Electronica Version over the original Happy Material.